ghee na chan world

 高校生の時から韓国アイドルにハマっていました。好きすぎて毎週雑誌を買って、雑誌にあるポスターをカベにいっぱい貼りました。韓国語ごも自分で勉強しました。そこから韓国ドラマを見るきっかけで日本のドラマを見て始めました。その日本のドラマは赤西仁が主演ドラマ「ゆかんクラブ」です。

最初の印象はとても変なドラマですが面白いです。役者の髪型がおかしいしドラマの話も不思議だと思いました。でも、日本のドラマを見ることをやめられないんです。そこからジャニーズの世界にハマっています。

初めて好きなアイドルグループはHey! Say! JUMP です。大学の専攻を決めたとき韓国語じゃなくて日本語を選びました。そこから４年間大学で日本のこと深くはまってます。AKB48の曲を友達とダンスしました。そしてたくさんコンテストに出て優勝も取りました。今そのことを思い出したらちょっと不思議な気持ちがあります。どうして日本のアイドルにこんなにはまっていますか？

卒業した後趣味の時間はなくなりました。毎日仕事ばかりです。ずっと日本へ行く夢もどんどん忘れていました。実は大学生の時から日本で留学とかインターンシップのチャンスをとったけどうまくいきませんでした。2018年の春は名古屋でインターンシップするはずなのに色々があって行けませんでした。落ち込んでるときKing&Princeにあって今まで彼らにハマっています。

若いうちにやろうと言う気持ちをもらいました。彼らみたいに私も輝けたいなと思います。それで両親と相談して日本に留学するのも決めました。コロナの影響で一年遅いけど大丈夫です。今もう日本にいるだしいつかKing&Princeのライブせひ見に行きます。

 Halo semuanya ..

Demi mengasah kemampuan Bahasa Jepangku, aku bakal rajin posting lirik terjemahan terutama lagunya King & Prince. 

Nah, lagu kali ini pas banget buat kamu yang punya cinta bertepuk sebelah tangan. 

今伝えたいこと – Ima Tsutaetai Koto (Hal yang ingin kusampaikan)

By King & Prince

 

べつに秘密にしてた訳じゃないけど

Betsu ni himitsu ni shiteta wake janai kedo

Aku tak bermaksud merahasiakannya

困ったことに君は鈍すぎる

Komatta koto ni kimi wa nibusugiru

Kamu terlalu tidak peka jadi susah

考えてみたら僕も不器用だから

Kangaete mitara boku mo bukiyou dakara

Tapi kalau dipikir lagi, aku pun ceroboh

伝わらなくて当たり前だね

Tsutawaranakute atari mae dane

Jadi tentu saja perasaanku tak sampai

ただただ思いが溢れてくる

Tada-tada omoi ga afurete kuru

Hanya saja perasaan ini kian meluap

まだまだ思いは隠している

Madamada omoi wa kakureteiru

Perasaan ini pun masih kututupi

時々夢に出てくる君にさえ

Tokidoki yume ni dete kuru kimi ni sae

Padamu yang terkadang muncul dalam mimpiku pun

僕は何も言えないまま

Boku wa nanimo ienai mama

Aku tak sanggup mengatakannya

もっと素直に生きたいのに

Motto sunao ni ikitai noni

Padahal kuingin hidup lebih jujur

もっと僕を知って欲しいのに

Motto boku wo shitte hoshii noni

Padahal kuingin kau lebih memahamiku

やっと少しだけ近づけたのに

Yatto sukoshi dake chikadzuketa noni

Meski akhirnya kubisa lebih dekat denganmu

勇気が足りない

Yuki ga tarinai

Keberanianku tak cukup

どうせ愛なんて

Doushite ai nante

Kenapa kalau soal cinta

うまくはいかないから

Umaku wa ikanai kara

Tak berjalan mulus

傷つかないようにして

Kizutsukanai youni shite

Agar tak sakit hati

諦めようか

Akirameyouka

Apa sebaiknya kumenyerah?

打ち明けても隠しても

Uchi agete mo kakushite mo

Mengungkapkannya atau menutupinya

辛いのが同じなら

Tsurai no ga onaji nara

Jika rasa sakitnya tetap sama

今は小さな事で幸せ噛み締めさせて

Ima wa chisana koto de shiawase kami akiramesasete

Jadi, biarkanlah kunikmati kebahagian kecil ini

いつもの帰り道でバッタリ

Itsumo no kaeri michi de battari

Di jalan pulang seperti biasanya

何を話していいかはサッパリ

Nani wo hanashite iika wa sappari

Aku tak tahu harus bicara aopa

またねの後の君の後ろ姿に

Matane no ato no kimi no Sugata ni

Setelah kuucapkan “selamat tinggal”, pada punggungmu

待って欲しいって　言えなかった

Matte hoshii tte ienakatta

Rasanya ingin kukatakan “Tunggu dulu”

考えてた台詞は虚しく

Kangaeta seifu wa munashiku

Dialog yang sudah kupikirkan matang

夕陽と夜の狭間に消えた

Yuuhi to yoru no hazama ni kieta

Lenyap di antara senja dan langit malam

ただただ僕には眩しく見えてる

Tadatada boku ni wa mabushiku mieru

Bagiku terlihat begitu menyilaukan

君の心には誰がいるの？

Kimi no kokoro ni wa dare ga iru no?

Sebenarnya siapa yang ada di hatimu?

もっと素顔に迫りたいのに

Motto sugao ni semaritai noni

Padahal kuingin terus terang mendekatimu

もっと近くに行きたいのに

Motto chikaku ni ikitai noni

Padahal kuingin berada di dekatmu

あと少しで届きそうなのに

Ato sukoshi de todoki sou na noni

Padahal rasanya sedikit lagi kau bisa kugapai

それができなくて

Sore ga dekinakute

Namun hal itu tak terjadi

どうせ愛なんて

Douse ai nante

Kenapa sih masalah cinta

うまくはいかないから

Umaku wa ikanai kara

Tak pernah berjalan mulus

始めから決めつけてて

Hajimete kara kimetsuketete

Sejak awal sudah kuputuskan

遠ざけてる

Toozaketeru

Menjaga jarak denganmu

駆け引きさえも心が

Kake hiki sae mo kokoro ga

Namun karena hal ini hatiku pun

苦しい、だから

Kuyashii, dakara

Terasa begitu sakit

今は小さな事で僕を

Ima wa chisana koto de wo

Sekarang jangan goyahkan aku

揺らさないで

Yurasanaide

Dengan hal-hal kecil

どんなに小さな出来事さえ

Donna ni chiisana dekigoto sae

Hal sekecil apa pun

君のことなら上がったり下がったり

Kimi no koto nara agari sagatari

Bila tentang dirimu apa pun rela kulakukan

君が他の誰かを　愛する前に

Kimi ga hokano dare ka wo aisuru mae ni

Sebelum kau jatuh cinta pada seseorang

伝えたいことがある

Tsutaetai koto ga aru

Ada hal yang ingin kusampaikan

僕の愛なんて

Boku no ai nante

Cintaku ini

届くか分からないけど

Todokuka wakaranai kedo

Sampai padamu atau tidak aku pun tak paham

傷つくことを今なら

Kizutsuku koto wo ima sara

Kalau sekarang aku tak takut lagi

恐れないさ

Osorenai sa

Tersakiti

君じゃなきゃダメなんだと

Kimi janakya dame nandato

Kalau itu bukan dirimu, aku tak bisa

伝えるまでは

Tsuteru made wa

Sampai kusampaikan ini

追いかけさせて

Oikakesasete

Biarkan kumengejarmu

どうせ愛なんて

Douse ai nante

Kenapa sih masalah cinta

二度と思わないから

Nidoto omowanai kara

Tak tepikirkan dua kali

僕の気持ちある限り

Boku no kimochi aru kagiri

Selagi perasaan ini masih ada

諦めないさ

Akiramenai sa

Kutak akan menyerah

何度季節を越えても

Nando kisetsu wo koetemo

Berapa kali pun musim berganti

いつか必ず

itsuka kanarazu

Suatu hari pasti

幸せな結末が来ると

Shiawase na ketsumatsu ga kuru to

Akhir bahagia kan datang

信じている

Shinjiteiru

Kupercaya itu

 君がいる世界 - Kimi Ga Iru Sekai 

By King & Prince

画面の中の現実 ひとり取り残されて

Gamen no naka no riaru hitori tori nokosarete

Satu per satu kenyataan tertinggal di dalam layar

楽しげな声も 悲しいニュースも

Tanoshigena ko emo kanashii nyuusu mo

Suara kebahagian pun berita menyedihkan pun

耳を塞ぐ僕を追いかける

Mimi wo fusagu boku wo oikakeru

Terus membayangi meski kututup telingaku

 

足元ばかり見てるだけじゃ 気付けない青空

Ashimoto bakari miteru dake ja kidukenai aozora

Kalau hanya melihat jejak kaki mana mungkin langit biru terlihat

わかっているのに どうしていつも

Wakatteiru noni doushite itsumo

Meski paham hal itu, entah kenapa?

同じ道しか歩けないんだろう

Onaji michi shika arukenaindarou

Hanya bisa berjalan di jalan sama

 

人並みのユーモアくらいじゃビクともしない

Hito nami no yuumoa gurai biku to mo shinai

Guyonan orang-orang pun tak membuatku tertawa

こんな時代を僕ら生きてる

Konna ima wo bokura ikiteru

Kita hidup di jaman seperti ini

まだ見ぬ景色が 今そこにあるのなら

Mada minu keshiki gai ma soko ni aru nara

Bila pemandangan yang belum dilihat ada di sana

怖がらずに踏み出してみてさ

Kowagarazuni fumi dashite mitesa

Jangan takut, coba melangkahlah

もっと... 信じてみよう

Motto… Shinjitemiyou

Ayo coba lebih percaya

 

華やいだこの世界も

Hanayaida kono sekai mo

Di dunia yang gemerlap ini

悲しんでるこの世界も

Kanashinderu no kono sekai mo

Di dunia yang juga sedang bersedih ini

君がいるからまわって... 愛して

Kimi ga iru kara mawatte … aishite

Tetap berputar karena kau ada … aku mencintaimu

一歩進めたなら 少し休んだっていい

Ippo susumetanara sukoshi yasundatte ii

Kau boleh rehat sebentar setelah selangkah maju

明日はいつも待ってる

Ashita wa itsumo matteru

Esok pagi kan selalu menunggu

涙で見えなくなっても

Namida de mienakutte mo

Meski pandangamu buram karena air mata

大丈夫さ... 僕もそばにいるから

Daijoubu sa … boku mo soba ni iru kara

Tak apa … aku ada di sampingmu

 

呼吸するように 気の利いた言葉

Kokyuu suru youni ki no kiita kotoba

Seperti sedang bernafas, kalimat jujur

もっと簡単に言えたら

Motto kantan to ietara

Seandainya bisa kukatakan dengan mudah

雨模様の 窓の向こうに

Ame no you no mado mukou ni

Seperti hujan menguyur di balik jendela

いつもと違う何か探してみたんだ

Itsumo to chigau nanika sagashite mitanda

Selalu mencari sesuatu yang berbeda

 

得意げなタッチで描いた夢も

Tokuige na tachi de egaita yume mo

Mimpi yang digambar dengan sentuhan handal pun

カラフルな時代に霞んでしまうけど

Karafuruna jidai ni kasundeshimau kedo

Menjadi mendung di jaman penuh warna ini

見てみたい景色が 今そこにあるのなら

Mitemitai keshiki gai ma soko ni aru no nara

Bila pemandangan yang ingin dilihat sekarang ada di sana

怖がらずに目を閉じてみてさ

Kowagarazu ni me wo tojitemitesa

Jangan takut, coba tutup matamu

もっと... 感じてみよう

Motto … Kanjite miyou

Coba rasakan lagi

 

華(はな)やいだこの世界も 

Hanayaida kono sekai mo

Di dunia yang gemerlap ini

悲しんでるこの世界も

Kanashinderu kono sekai mo

Di dunia yang sedang bersedih ini

君がいるからまわって... 笑って

Kimi ga irukara mawatte … waratte

Tetap berputar karena kau ada … tertawalah

一歩進めたなら 少し背伸びしたっていい

Ippo susumenara sukoshi se nobishitatte ii

Kau boleh mengenggangkan tubuhmu setelah selangkah maju

明日はいつも待ってる

Ashita wa itsumo matteru

Esok pagi selalu menunggu

涙で見えなくなっても

Namida de mienaku nattemo

Meski pandangamu buram karena air mata

大丈夫さ... みんなそばにいるから

Daijoubusa … minna soba ni iru kara

Tak apa … semuanya ada di sampingmu

行き止まりばかりでも 

Ikidomari bakari demo

Meski terlalu banyak terhenti

神様がくれた時間なんだよ

Kamisama ga kureta jikan nandayo

Ini adalah waktu yang diberikan tuhan

そう 君と世界は 明日の地球は

Sou kimi to sekai wa ashita no chikyuu wa

Benar, kau dan dunia di esok hari

同じ笑顔になれる

Onaji egao ni nareru

Pasti akan sama-sama tersenyum

Wow It's a beautiful world

Wow dunia ini begitu indah

耳を澄ませば ほら 新しい季節の足音

Mimi wo sumaseba hora atarashii kisetsu no ashi oto

Bila kau pasang telinga baik-baik, suara musim baru

聞こえるはずさ

Kikoeru hazusa

Pasti terdengar

華やいだこの世界も 

Hanayaida kono sekai mo

Di dunia yang gemerlap ini

悲しんでるこの世界も

Kanashinderu kono sekai mo

Di dunia yang sedang bersedih ini

君がいるからまわって... 愛して

Kimi ga iru kara mawatte … aishite

Tetap berputar karena kau ada … aku mencintaimu

僕が選んだ現在も 誰かが描く未来に

Boku ga eranda ima mo darekaga egaku mirai ni

繋がっているから Wow

Tsunagatteru kara wow

Pasti terhubung wow

繋がっているから

Tsunagatteru kara

Pasti terhubung

 

この想いが Make a beautiful world

Kono omoi ga Make a beautiful world

Perasaan ini membuat dunia ini indah

いつか世界中が きっと もっと

Itsuka sekaichuu ga kitto motto

Pasti suatu hari dunia ini

繋がるって そう願うよ

Tsunagaru tte so negau yo

Lebih terhubung, kuharap begitu

 

(Bonus)

Ini video editanku, Fansnya Kaito, maafkan diriku.