Ima Tsutaetai Koto - King & Prince

 Halo semuanya ..

Demi mengasah kemampuan Bahasa Jepangku, aku bakal rajin posting lirik terjemahan terutama lagunya King & Prince. 

Nah, lagu kali ini pas banget buat kamu yang punya cinta bertepuk sebelah tangan. 

今伝えたいこと – Ima Tsutaetai Koto (Hal yang ingin kusampaikan)

By King & Prince

 

べつに秘密にしてた訳じゃないけど

Betsu ni himitsu ni shiteta wake janai kedo

Aku tak bermaksud merahasiakannya

困ったことに君は鈍すぎる

Komatta koto ni kimi wa nibusugiru

Kamu terlalu tidak peka jadi susah

考えてみたら僕も不器用だから

Kangaete mitara boku mo bukiyou dakara

Tapi kalau dipikir lagi, aku pun ceroboh

伝わらなくて当たり前だね

Tsutawaranakute atari mae dane

Jadi tentu saja perasaanku tak sampai

ただただ思いが溢れてくる

Tada-tada omoi ga afurete kuru

Hanya saja perasaan ini kian meluap

まだまだ思いは隠している

Madamada omoi wa kakureteiru

Perasaan ini pun masih kututupi

時々夢に出てくる君にさえ

Tokidoki yume ni dete kuru kimi ni sae

Padamu yang terkadang muncul dalam mimpiku pun

僕は何も言えないまま

Boku wa nanimo ienai mama

Aku tak sanggup mengatakannya

もっと素直に生きたいのに

Motto sunao ni ikitai noni

Padahal kuingin hidup lebih jujur

もっと僕を知って欲しいのに

Motto boku wo shitte hoshii noni

Padahal kuingin kau lebih memahamiku

やっと少しだけ近づけたのに

Yatto sukoshi dake chikadzuketa noni

Meski akhirnya kubisa lebih dekat denganmu

勇気が足りない

Yuki ga tarinai

Keberanianku tak cukup

どうせ愛なんて

Doushite ai nante

Kenapa kalau soal cinta

うまくはいかないから

Umaku wa ikanai kara

Tak berjalan mulus

傷つかないようにして

Kizutsukanai youni shite

Agar tak sakit hati

諦めようか

Akirameyouka

Apa sebaiknya kumenyerah?

打ち明けても隠しても

Uchi agete mo kakushite mo

Mengungkapkannya atau menutupinya

辛いのが同じなら

Tsurai no ga onaji nara

Jika rasa sakitnya tetap sama

今は小さな事で幸せ噛み締めさせて

Ima wa chisana koto de shiawase kami akiramesasete

Jadi, biarkanlah kunikmati kebahagian kecil ini

いつもの帰り道でバッタリ

Itsumo no kaeri michi de battari

Di jalan pulang seperti biasanya

何を話していいかはサッパリ

Nani wo hanashite iika wa sappari

Aku tak tahu harus bicara aopa

またねの後の君の後ろ姿に

Matane no ato no kimi no Sugata ni

Setelah kuucapkan “selamat tinggal”, pada punggungmu

待って欲しいって　言えなかった

Matte hoshii tte ienakatta

Rasanya ingin kukatakan “Tunggu dulu”

考えてた台詞は虚しく

Kangaeta seifu wa munashiku

Dialog yang sudah kupikirkan matang

夕陽と夜の狭間に消えた

Yuuhi to yoru no hazama ni kieta

Lenyap di antara senja dan langit malam

ただただ僕には眩しく見えてる

Tadatada boku ni wa mabushiku mieru

Bagiku terlihat begitu menyilaukan

君の心には誰がいるの？

Kimi no kokoro ni wa dare ga iru no?

Sebenarnya siapa yang ada di hatimu?

もっと素顔に迫りたいのに

Motto sugao ni semaritai noni

Padahal kuingin terus terang mendekatimu

もっと近くに行きたいのに

Motto chikaku ni ikitai noni

Padahal kuingin berada di dekatmu

あと少しで届きそうなのに

Ato sukoshi de todoki sou na noni

Padahal rasanya sedikit lagi kau bisa kugapai

それができなくて

Sore ga dekinakute

Namun hal itu tak terjadi

どうせ愛なんて

Douse ai nante

Kenapa sih masalah cinta

うまくはいかないから

Umaku wa ikanai kara

Tak pernah berjalan mulus

始めから決めつけてて

Hajimete kara kimetsuketete

Sejak awal sudah kuputuskan

遠ざけてる

Toozaketeru

Menjaga jarak denganmu

駆け引きさえも心が

Kake hiki sae mo kokoro ga

Namun karena hal ini hatiku pun

苦しい、だから

Kuyashii, dakara

Terasa begitu sakit

今は小さな事で僕を

Ima wa chisana koto de wo

Sekarang jangan goyahkan aku

揺らさないで

Yurasanaide

Dengan hal-hal kecil

どんなに小さな出来事さえ

Donna ni chiisana dekigoto sae

Hal sekecil apa pun

君のことなら上がったり下がったり

Kimi no koto nara agari sagatari

Bila tentang dirimu apa pun rela kulakukan

君が他の誰かを　愛する前に

Kimi ga hokano dare ka wo aisuru mae ni

Sebelum kau jatuh cinta pada seseorang

伝えたいことがある

Tsutaetai koto ga aru

Ada hal yang ingin kusampaikan

僕の愛なんて

Boku no ai nante

Cintaku ini

届くか分からないけど

Todokuka wakaranai kedo

Sampai padamu atau tidak aku pun tak paham

傷つくことを今なら

Kizutsuku koto wo ima sara

Kalau sekarang aku tak takut lagi

恐れないさ

Osorenai sa

Tersakiti

君じゃなきゃダメなんだと

Kimi janakya dame nandato

Kalau itu bukan dirimu, aku tak bisa

伝えるまでは

Tsuteru made wa

Sampai kusampaikan ini

追いかけさせて

Oikakesasete

Biarkan kumengejarmu

どうせ愛なんて

Douse ai nante

Kenapa sih masalah cinta

二度と思わないから

Nidoto omowanai kara

Tak tepikirkan dua kali

僕の気持ちある限り

Boku no kimochi aru kagiri

Selagi perasaan ini masih ada

諦めないさ

Akiramenai sa

Kutak akan menyerah

何度季節を越えても

Nando kisetsu wo koetemo

Berapa kali pun musim berganti

いつか必ず

itsuka kanarazu

Suatu hari pasti

幸せな結末が来ると

Shiawase na ketsumatsu ga kuru to

Akhir bahagia kan datang

信じている

Shinjiteiru

Kupercaya itu