semoga makin lama makin bagus kemampuan saya menterjemahkan
saya juga sudah membuatkan versi videonya di channel youtube >> https://www.youtube.com/watch?v=tieKO_nmp6Y
cuma durasinya kelebihan gk tau kenapa XD
yang penasaran ama lagunya bisa mampir
"orenji note" sebuah perasaan terpendam untuk seorang teman.
Selamat menikmati ^^
オレンジノート
Catatan Oranye
駆け出した 気持ち届くの?
Kakedashita
kimochi todoku no?
Perasaan ini apakah tersampaikan?
言葉は 空に消えていくよ
言葉は 空に消えていくよ
Kotoba
wa sora ni kiete yuku yo
Kata-kata ini mulai menghilang dilangit
カーテン越しの校庭の隅で 踊る君を見つめてた
Katten goushi no kousha no sumi de odoru kimi wo mitsumeteta
Melalui tirai disudut kampus, aku
memperhatikanmu yang sedang sedang menari
放課後にだけ 君に会えるよ 僕と君だけの秘密
放課後にだけ 君に会えるよ 僕と君だけの秘密
Houkago ni dake kimi ni aeruyo boku to kimi dake no himitsu
Hanya sepulang sekolah aku bisa
menemuimu, Rahasia diantara kau
dan aku
「自分に正直でいてね」ノートの隅さりげない言葉
“Jibun
ni shojiki de ite ne” nooto no sumi sarigenai kotoba
"Kau harus jujur pada dirimu
sendiri" coreta kata yang kamu tulis disudut buku
それだけで 僕はがんばれる 誰でもない君だけだから迷わない
それだけで 僕はがんばれる 誰でもない君だけだから迷わない
Sore dake de boku wa ganbareru dare mo nai kimi dakara mayowanai
Tapi meskipun begitu aku akan berusaha,
Karna tak ada lagi selain kamu, aku takan bimbang
たった一度きりの 今日という魔法
Tatta
ichidokiri no kyou to iu mahou
Hari ini adalah sihir sekali dalam
hidup
止まらないように誇れるように 作り出そう
止まらないように誇れるように 作り出そう
Tomaranai
youni hokoreru youni tsukuri dasou
Kubuat supaya takan berhenti dan dapat kubanggakan
ぎゅっと握り締めた ずっと秘めた思い
ぎゅっと握り締めた ずっと秘めた思い
Gyutto
nigiri shimeta zutto himeta omoi
Selalu ku genggam erat perasaan
terpendam ini
君と僕だけの物語作る オレンジノート
君と僕だけの物語作る オレンジノート
Kimi
to boku dake no monogatari orenji nooto
Akan kubuat kisah kau dan aku ke
dalam catatan oranye ini
駆け出した 気持ち届くの?
Kakedashita
kimochi todoku no?
Perasaan ini apakah tersampaikan?
言葉は 空に消えていくよ
言葉は 空に消えていくよ
Kotoba
sora ni kiete yuku yo
Kata-kata ini mulai menghilang dilangit
伝えたい ただ伝えたい
Tsutaetai
tada tsutaetai
Ingin kusmpaikan, hanya ingin
kusampaikan
「君が好き」ただ伝えたい
「君が好き」ただ伝えたい
“Kimi
ga suki” tada tsutaetai
hanya ingin kusampaikan “aku
menyukaimu”
空の青さと 雲の隙間に 5月の風が差し込む
Sora no aosato kumo no sukima nigogatsu no kaze ga sashi komu
Birunya langit diantara putihnya awan
Angin dibulan Mei berhembus
週末にだけ君に会えるよ 誰にも邪魔はされない
週末にだけ君に会えるよ 誰にも邪魔はされない
shuumatsu ni dake kimi ni aeru yo dare mo jyama wa sarenai
Aku hanya bisa bertemu denganmu diakhir
pekan Takan kubiarkan siapapun mengganggu
声が出なくて泣いた日も 動けなくて立ち上がれない日も
Koe ga denakute naita hi mo ugokenakute tachiagaranai
hi mo
Hari dimana suaraku tak keluar dan
menangis Ataupun hari dimana aku tak bisa bergerak dan tak bisa bangkit
君がそばにいてくれた 伝えたい言葉があるんだ「ありがとう」
君がそばにいてくれた 伝えたい言葉があるんだ「ありがとう」
Kimi ga
soba ni ite kureta tsutaetai kotoba arunda “arigatou”
Kau selalu ada di sampingku Ada hal
yang ingin kusampaikan "Terimakasih!"
たった一度きりの 今日という魔法
Tatta
ichidokiri no kyou to iu mahou
Hari ini adalah sihir sekali dalam
hidup
止まらないように誇れるように 作り出そう
止まらないように誇れるように 作り出そう
Tomaranai
youni hokoreru youni tsukuri dasou
Kubuat supaya takan berhenti dan dapat kubanggakan
ぎゅっと握り締めた ずっと秘めた思い
ぎゅっと握り締めた ずっと秘めた思い
Gyutto
nigiri shimeta zutto himeta omoi
Selalu ku genggam erat perasaan
terpendam ini
君と僕だけの物語作る オレンジノート
君と僕だけの物語作る オレンジノート
Kimi
to boku dake no monogatari orenji nooto
Akan kubuat kisah kau dan aku ke
dalam catatan oranye ini
止まらない 気持ちがここに
Tomaranai
kimochi ga koko ni
Perasaan ini akan berhenti disini
想い全部 溢れだすから
想い全部 溢れだすから
omoi
zenbu afuredasu kara
semua perasaanku meluap-luap
叫びたい ただ叫びたい「君が好き」ただ叫びたい
叫びたい ただ叫びたい「君が好き」ただ叫びたい
Sakebitai
tada sakebitai “kimi ga suki” tada sakebitai
Ingin kuteriakan, hanya ingin
kuteriakan Hanya ingin kuteriakan "Aku menyukaimu!"
夢を見ているだけじゃ つまんない
Yume wo mite iru dake jya tsumanai
Cuma memimpikannya itu membosankan
それを 言葉に変えなきゃ わかない
それを 言葉に変えなきゃ わかない
sore wo kotoba ni kaenakya wakanai
Tidak akan ada yang mengerti kecuali
tanpa dikatakan
ride on 最高
ride on 最高
ride on saikou
Ride on luar biasa
そんな思考回路もうショート寸前
そんな思考回路もうショート寸前
sonna shikou kairo mou shooto sunzen
Alur
fikiranku sudah berada di ambang
ギリギリの時きっとわかるそれはきっと胸の奥底にある
ギリギリの時きっとわかるそれはきっと胸の奥底にある
Giri giri no toki kitto wakaru sore wa kitto mune no oku soko ni
aru
saat waktunya tiba kau akan tau, semua
yang ada dalam hati paling dalam
そっと握りしめた 大きな夢は
Sotto
nigiri shimetta ookina yume wa
Kugenggam dengan lembut mimpi
yang besar
力になるから 止まらないから
力になるから 止まらないから
Chikara ni naru kara tomaranai kara
Karena
menjadi sebuah kekuatan dan
takan berhenti
かなえられるよう 動き出そう
かなえられるよう 動き出そう
Kanaerareyou ugokigasou
Supaya
menjadi nyata bergeraklah
たった一度きりの 今日という魔法
Tatta
ichidokiri no kyou to iu mahou
Hari ini adalah sihir sekali dalam
hidup
止まらないように誇れるように 作り出そう
止まらないように誇れるように 作り出そう
Tomaranai
youni hokoreru youni tsukuri dasou
Kubuat supaya takan berhenti dan dapat kubanggakan
ぎゅっと握り締めた ずっと秘めた思い
ぎゅっと握り締めた ずっと秘めた思い
Gyutto
nigiri shimeta zutto himeta omoi
Selalu ku genggam erat perasaan
terpendam ini
君と僕だけの物語作る オレンジノート
君と僕だけの物語作る オレンジノート
Kimi
to boku dake no monogatari orenji nooto
Akan kubuat kisah kau dan aku ke
dalam catatan oranye ini
駆け出した 気持ち届くの?
kakedashita
kimochi todoku no?
Perasaan ini apakah tersampaikan?
言葉は 空に消えていくよ
言葉は 空に消えていくよ
kotoba
wa sora ni kiete yuku yo
Kata-kata ini mulai menghilang dilangit
伝えたい ただ伝えたい
tsutaetai
tada tsutaetai
Ingin kusmpaikan, hanya ingin
kusampaikan
「君が好き」そんな想い
“kimi
ga suki!” sonna omoi
"Aku menyukaimu!" beginilah
perasaanku
止まらない 気持ちがここに
Tomaranai
kimochi ga koko ni
Perasaan ini akan berhenti disini
想い全部 溢れだすから
想い全部 溢れだすから
Omoi
zenbu afuredasu kara
semua perasaanku meluap-luap
叫びたい ただ叫びたい
叫びたい ただ叫びたい
Sakebitai
tada sakebitai
Ingin kuteriakan, hanya ingin
kuteriakan
「君が好き」ただ叫びたい
“kimi
ga suki” tada sakebitai
Hanya ingin kuteriakan "Aku
menyukaimu!!"
0 komentar:
Posting Komentar